Traduire un PDF sans rien installer sur votre PC
🖥️
Il n’est pas rare, sur le lieu de travail, d’avoir le besoin de traduire le contenu des fichiers au format PDF en italien. En ligne, il existe de nombreux services de traduction mais certains d’entre eux utilisent l’intelligence artificielle pour traduire des documents de manière beaucoup plus précise, en optimisant le résultat en fonction du sens des phrases et du sujet traité. De cette manière, il est possible d’obtenir des traductions pertinentes, faites en tenant soigneusement compte du contexte.
Traduire le PDF en utilisant uniquement les outils disponibles en ligne, par conséquent, il est maintenant possible. Google Traduction c’est bien mieux que par le passé (Google Translate utilisera des réseaux de neurones pour s’améliorer) mais des outils comme Profond assurent souvent des résultats supérieurs. Profond en fait, il utilise un supercalculateur capable d’effectuer plus de 5.100.000 milliards d’opérations en virgule flottante par seconde: Meilleur traducteur anglais italien.
Google Translate a l’avantage qu’en accédant à cette page et en cliquant sur Documents, vous permet de numériser et traduire directement des documents PDF.
Le problème est que, comme nous avons pu le vérifier, Google Translate est actuellement en crise avec des mises en page complexes, ne comprenant pas, par exemple, lorsque le document PDF est étalé sur plusieurs colonnes. De plus, tout en vous permettant de télécharger des documents PDF, l’application Google ne conserve pas le formatage du fichier d’origine, de sorte que les titres et les textes sont souvent dans des positions arbitraires et difficiles à lire.
Utilisez Deepl pour traduire un PDF
Profond est un traducteur en ligne qui vous permet non seulement de traduire des « textes purs » d’une langue à une autre mais aussi documents entiers tout en préservant leur mise en page globale.
Comme nous l’avons vu dans l’article Traducteur en ligne efficace et rapide qui maintient également la mise en page des documents, cependant, Deepl ne prend actuellement en charge que les formats Word et PowerPoint: allez simplement sur cette page, cliquez sur Traduire le fichier puis sélectionnez le fichier à traduire.
Mais comment traduire un PDF avec Deepl en essayant également de maintenir la structure du document? Jouez juste un petit tour.
Tout d’abord, nous suggérons d’utiliser Smallpdf pour convertir le document PDF en Word tout en conservant sa mise en forme: cliquez Choisissez le fichier et indiquez le document PDF d’intérêt. Lorsque la page illustrée dans la figure apparaît, vous pouvez sélectionner Convertir en Word puis cliquez sur Choisissez l’option.
Lorsque vous avez terminé, vous obtiendrez un fichier Word avec le suffixe -converti: cliquer sur Télécharger et stockez-le localement.
La version gratuite de Smallpdf ne permet pas la reconnaissance optique de caractères (OCR) mais de passer un document Word à Deepl avec la mise en page du PDF d’origine automatiquement préservée, le service est vraiment excellent.
Après avoir téléchargé le .docx généré par Smallpdf à partir du document PDF, il suffit de revenir à Deepl, cliquer sur Traduire le fichier et sélectionnez le fichier Word.
En choisissant l’italien comme « langue cible », Deepl commencera à traduire le document Word, générant une nouvelle version. Le fichier Word résultant aura la même structure que le PDF original (ou très similaire): l’important est de l’ouvrir avec Microsoft Word sans utiliser d’autre logiciel.
Une fois le document Word ouvert, le fichier traduit généré par Deepl à partir du PDF initial sera entièrement lisible en italien. Aussi, en évitant de cliquer sur le bouton Activer la modification dans Microsoft Word, il sera possible de sélectionner la traduction – ainsi que les images présentes – et de copier tout le contenu ailleurs.
Découvrez d’avantage plus d’articles dans nos catégories windows, productivité & Ordinateur et internet.
Au final Merci pour votre visite on espère que notre article Traduire un PDF sans rien installer sur votre PC
vous aide, pour nous aider, on vous invite à partager l’article sur Facebook, twitter et whatsapp avec les hashtag ☑️ #Traduire #PDF #sans #rien #installer #sur #votre ☑️!
